Mieko Miyazaki & Guo Gan

“Nen nen sui sui”

El dúo Mieko Miyazaki y Guo Gan nació en Francia del encuentro de dos músicos profesionales que nunca se hubiesen cruzado, de haber permanecido en su país natal en Extremo Oriente….Sin embargo, el koto japonés de cuerdas pellizcadas y el erhu chino con arco estaban hechos para reunirse; ¡se hicieron el uno al otro como la guitarra de Django Reinhardt y el violín de Stéphane Grappelli!

La geografía y la historia han separado las culturas china y japonesa; una inspirada en los grandes espacios abiertos y la otra nace de la confrontación entre las montañas y el océano. Ambos artistas han crecido con diferentes tradiciones musicales, de alto nivel de excelencia y virtuosismo. Sin embargo, su apertura y curiosidad les anima a enriquecer su práctica "clásica" por la entrada externa. Los dos se escuchan el uno al otro; su amistad les permite que sus modos de expresión se unan para dar una nueva vida a las melodías tradicionales de los dos países y para crear composiciones.

El diálogo de la voz de Mieko y el arco de Guo Gan se convierten en el símbolo de la reconciliación entre los pueblos. Y ya que viven en Francia, no niegan que otra cultura, donde una versión muy original, nostálgica, conmovedora, de la canción “Feuilles mortes” de Kosma. Aún más sorprendente son las transcripciones de las obras maestras para piano de Debussy, que revela la importancia de la influencia asiática sobre el compositor francés, que recogió los grabados japoneses y utiliza la gama china en sus obras. Así que es música del mundo por excelencia, fundada sobre las tradiciones ancestrales para llegar a una creación literalmente increíble.

François Clairant (Crítica musical/Periódico Quotidien Sud Ouest en Burdeos – Francia

Mieko Miyazaki toca el koto - instrumento tradicional de Japón muy cercano del cítara, ha sido formado por maestros japoneses y ha obtenido mucho reconocimiento numerosos premios nacionales en su país. Con una técnica incomparable, ha participado en numerosos proyectos de arte en la encrucijada de la música barroca, clásica, tradicional y contemporánea. El koto de Mieko Miyazaki viene aquí para que escuchemos su universalidad con mezcla de otros sonidos y ritmos de otras culturas.

Prensa

"Entre la delicadeza y la vitalidad, emoción contemplativa y dinamismo malicioso, la música de Miyazaki dibuja un espacio impresionista y lírico que ilumina bajo un ángulo inédito las conciliaciones ya intentadas entre los mundos musicales japoneses y occidentales. "

Mieko Miyazaki : Koto

Guo Gan : Violín Erhu

GUO Gan, Yi-zhen nombre de la cortesía, nació en China, en la ciudad de Shenyang.Nacido en una familia musical, Guo Gan está atraído con edad muy temprana por el erhu (empezó a tocar en el escenario a la edad de cuatro años) y comenzó su aprendizaje con su padre Guo Junming, famoso solista del erhu en China. Fascinado por los instrumentos de Occidente, Guo Gan se ha enriquecido con el aprendizaje musical del violín, cello y piano, mientras estudiaba en la escuela entre 1981 y 1987. También durante esa temporada acompañó a su padre en una gira de más de un centenar de actuaciones, titulada "Dúo para violín de dos cuerdas": mientras que él tenía dieciséis años. En 1987 se incorpora en el Conservatorio de Música de Shenyang en 1991 ganó un premio de erhu con una nota especial. Su tesis trataba de las técnicas del erhu tomadas del violín. Durante este período, también se especializa en instrumentos de percusión chinos y occidentales y realiza un concierto de jazz para percusión y piano, un acontecimiento inédito para la historia del Conservatorio.

Entre 1991 y 1994, dio numerosos recitales con sus conjuntos de erhu y percusión; es también músico de la compañía de teatro y danza en Liaoning en 1992 y ganó el primer premio de la música tradicional en la provincia de Liaoning. Nombrado en 1995 profesor del Conservatorio de Música de la provincia de Liaoning (erhu y percusión), el mismo año participó en la creación de música de jazz del grupo "GYQ" muy famoso en China.

En 2001, Guo Gan decidió venir a París para ampliar sus experiencias musicales. Se matriculó en la Escuela Nacional de Música de Fresnes, donde continuó la formación en la percusión de jazz. Perfecciona su técnica de las percusiones en el jazz con Marc Vives Querol. Paralelamente sigue enseñando el erhu y a dar conciertos. Es invitado regularmente a festivales en Francia y se entrevistó en la radio para dar a conocer el encanto de erhu. En 2002, fue invitado por el compositor Gabriel Yared y el realizador Samantha Lang para participar en la grabación de la música para la película "El ídolo" y participa en la noche de la inauguración del Festival de Cine de Cannes como solista. El mismo año Guo Gan formó en París una banda de jazz llamada Asia DRAGON FAN YIN trío de jazz y ganó el segundo premio de música asiática en Bélgica.

En 2003, Guo Gan graba varios discos con el pianista Colette Merklen y realiza una gira de conciertos en con Pascal FAULIOT en Francia, así como conciertos en Europa y Corea del Sur; obtuvieron muy muy buenas críticas. Fue invitado a tocar más tarde en la UNESCO.

En 2004, toca con la compañía de danza a contemporánea GANG Peng en el espectáculo "Diálogo", que fue elegido como programa del "Año de Francia en China" y fue invitado a tocar el tambor chino. En 2005, fue invitado por el compositor César Yvan como solista erhu para la producción del poema sinfónico "tinta china" con la Orquesta de la Opera de París, en el Palacio de Congresos. El mismo año fue invitado por el director chino Zhang Yimou para tocar en los conciertos promocionales de la película "Le Secret des poignards volants " y por el príncipe de Marruecos para dar un concierto para percusión y erhu: es también el año donde publica un método para erhu.

En febrero del 2007, Guo Gan dio tres conciertos en Paris a dúo con su padre. Fue invitado por el violinista Didier Lockwood para actuar en el concierto "Passeport pour un violon". También, fue invitado por el compositor Javier Navarrete y el director Jean-Jacques Annaud para participar en la grabación de la música de la película "Sa Majesté MINOR" y en mayo dio cuatro conciertos en México. En junio, fue invitado por el compositor Armand Amar y director Gilles de Maistre a participar en la grabación de la música para la película "Le Premier Cri"; en noviembre con los grandes maestros de solistas Khoomei (canto de armónicos) Okna Tsahan Zam dúo se encuentra de gira en Bélgica. Incluso es invitado por el cantante Raphel para grabar en su nuevo álbum.

Toca para el UNESCO en París un Concierto para dos violines de Bach con el director Richard Boudarham y la Orquesta Filarmónica de Praga, en un gran concierto de " Melody for Peace ". En diciembre de Guo Gan tocaba Bach de nuevo en Nueva York Lincoln Center el Avery Fisher Hall con la Orquesta St. Luke 's y la segunda parte también toca en la ópera de Rossini "L'Italiana in Algeri".

GUO Gan se ha convirtió en el representante del erhu en Francia y en otros países del mundo.